Please report your renewal of your period of stay.
在留期間（ざいりゅうきかん）の更新（こうしん）を申告（しんこく）してください。

Oita Bank is currently checking the renewal of your period of stay for foreign customers.
大分銀行（おおいたぎんこう）は、外国人（がいこくじん）のお客（きゃく）さまに、在留期間（ざいりゅうきかん）の更新（こうしん）を確認（かくにん）しています。
Once you have renewed your period of stay, please come to your nearest Oita Bank as soon as possible.
在留期間（ざいりゅうきかん）の更新（こうしん）が完了（かんりょう）したら、すぐにお近く（ちかく）の大分銀行（おおいたぎんこう）へ来て（きて）ください。

What you need for the procedure
持って（もって）くるもの

• -Updated Residence Card indicating the new Period of Stay
• ・更新後（こうしんご）の在留期間（ざいりゅうきかん）が記載（きさい）された在留カード（ざいりゅうかーど）
• -Cash card or passbook
• ・キャッシュカード（きゃっしゅかーど）または通帳（つうちょう）

If you exceed the period of stay you notified Oita Bank, we restrict your transactions.
お客（きゃく）さまが大分銀行（おおいたぎんこう）に届け出（とどけで）ている在留期間（ざいりゅうきかん）を超（こ）えたら、取引（とりひき）を制限（せいげん）します。